1
00:01:01,720 --> 00:01:03,677
Sing weiter.

2
00:01:03,840 --> 00:01:07,276
Das ist nicht laut genug. Lauter.
Was ist das?

3
00:01:07,440 --> 00:01:10,512
Du wolltest in unser Haus eintreten,
nicht wahr? Hör auf zu jammern.

4
00:01:12,560 --> 00:01:16,235
Meine Herren, zwanzig Minuten.

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,199
Machen Sie sich bereit für den Test.

6
00:01:19,360 --> 00:01:23,684
Ich bin darin viel besser als du.
Mädchen?

7
00:01:23,840 --> 00:01:27,595
2,6 Zoll.

8
00:01:27,760 --> 00:01:32,516
Nicht so schlimm.
Na ja, 1,2 Zoll.

9
00:01:33,480 --> 00:01:38,088
Erkältung und Alkohol haben oft
eine katastrophale Wirkung auf unseren Körper...

10
00:01:38,240 --> 00:01:42,598
...daher dieser kleine Test.
- Das ist völlig zusammengeschrumpft.

11
00:01:43,760 --> 00:01:47,913
Wir könnten auch ein echtes Mädchen mitnehmen.
- Nein, drei Männer und drei Frauen.

12
00:01:48,120 --> 00:01:50,487
Das sind die Hausregeln.
- Wow.

13
00:01:50,640 --> 00:01:52,836
XXL.

14
00:01:53,000 --> 00:01:57,608
Rufen Sie mich an.
- Eine Größe, an die sie nicht gewöhnt ist, Thijs.

15
00:01:57,760 --> 00:02:02,311
Die Kandidaten 1 und 4 scheiden aus.
Danke fürs Kommen, Leute.

16
00:02:02,480 --> 00:02:07,714
Leider laut der
Alkoholkodex, Abschnitt 4, Absatz 6 ...

17
00:02:07,880 --> 00:02:13,046
...Sie haben keinen Zutritt zu unserem Haus
aufgrund eines dramatisch geschrumpften Schwanzes.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,848
Wie heißen Sie?
- Eric.

19
00:02:24,920 --> 00:02:26,513
Das ist der Name meines Hundes.

20
00:02:30,680 --> 00:02:33,752
Du hast gedacht, dass du noch nicht fertig bist,
Hast du?

21
00:02:45,720 --> 00:02:47,643
Meine Herren, schon fertig?

22
00:02:47,800 --> 00:02:51,202
Verdammter Psycho.
- Ihr wolltet das Zimmer haben, was?

23
00:02:51,360 --> 00:02:54,842
Wir wissen bereits, wen wir wählen werden.
- Herr XXL.

24
00:02:57,800 --> 00:02:59,359
Was machst du?

25
00:02:59,520 --> 00:03:04,037
Wir sind das beliebteste Haus der Stadt.
Sie sollten alle Anstrengungen unternehmen.

26
00:03:04,200 --> 00:03:05,850
Los geht's.

27
00:03:07,200 --> 00:03:08,759
Bam.

28
00:03:13,040 --> 00:03:14,758
Es wird eiskalt sein.

29
00:03:14,920 --> 00:03:17,753
Er wird nicht weiter schrumpfen,
nicht einmal, wenn man einen Gletscher hinzufügt.

30
00:03:17,920 --> 00:03:21,322
Komm schon, wir haben einfach Spaß.
- Ja, Merel.

31
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Es geht ihm nicht gut.
- Du kannst immer aufhören.

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,287
Den Mund halten.
- Warum gehst du nicht nach Hause?

33
00:03:28,440 --> 00:03:30,602
Lutsch deinen eigenen großen Schwanz.

34
00:03:30,760 --> 00:03:33,366
Thijs, okay, wir hatten unseren Spaß.

35
00:03:34,920 --> 00:03:39,312
Wollen Sie, dass die beiden es schaffen?
Ein Belgier und Mr. Monstercock.

36
00:03:42,440 --> 00:03:43,999
Noch zwei Minuten.

37
00:03:50,200 --> 00:03:51,759
Eric?

38
00:03:56,960 --> 00:03:58,314
Prost.

39
00:04:02,520 --> 00:04:04,591
Thijs, Boris...

40
00:04:04,760 --> 00:04:06,285
Scheiße, Boris.

41
00:04:12,640 --> 00:04:14,324
Seien Sie vorsichtig.

42
00:04:22,280 --> 00:04:23,805
Er atmet nicht.

43
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
Eric?

44
00:04:34,880 --> 00:04:36,473
Boris, tu etwas.

45
00:04:38,160 --> 00:04:40,959
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ...

46
00:04:46,640 --> 00:04:50,645
Thijs, es nützt nichts.
-Es muss...

47
00:04:52,800 --> 00:04:55,690
Was ist der Plan?
- Ich rufe einen Krankenwagen.

48
00:04:55,840 --> 00:04:57,968
Wollen Sie angeklagt werden?
wegen fahrlässiger Tötung?

49
00:04:58,120 --> 00:05:00,043
Dann denken Sie darüber nach
was du jetzt machen möchtest.

50
00:05:00,200 --> 00:05:04,080
Wie sieht das aus?
Sie studieren Strafrecht.

51
00:05:04,240 --> 00:05:07,483
Vielleicht gelingt es ihnen, ihn wiederzubeleben.
- Schau ihn dir an.

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,887
Du hast ihn immer weiter gedrängt.
- Kühlen Sie es ab.

53
00:05:15,040 --> 00:05:16,599
WHO? Mich?

54
00:05:18,720 --> 00:05:22,122
Was nun?
Tun wir so, als wäre das nicht passiert?

55
00:05:23,200 --> 00:05:27,239
Genau.
- Sie wollen also die Beweise vernichten?

56
00:05:28,840 --> 00:05:30,604
Boris hat recht.

57
00:05:35,640 --> 00:05:37,631
Wir brauchen eine gute Geschichte.

58
00:05:37,800 --> 00:05:42,829
Ich kann nicht glauben, dass du das tun willst.
- Was möchten Sie der Polizei sagen?

59
00:05:43,000 --> 00:05:48,928
Schuldhafter Mord, und das werden wir nie tun
einen Job bekommen. Wir brauchen eine gute Geschichte.

60
00:05:49,080 --> 00:05:52,482
Sicherlich müssen wir nicht zahlen
für seinen Unfalltod.

61
00:05:52,640 --> 00:05:58,443
Zufällig? Wir ließen ihn in einem sitzen
Eisbad die ganze Nacht. Das ist kein Zufall.

62
00:05:58,640 --> 00:06:02,190
Er saß in dieser Badewanne und
wurde plötzlich krank. Es ist nicht unsere Schuld.

63
00:06:02,360 --> 00:06:08,288
Es war ein Unfall.
Das sagen wir. Vereinbart?

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
Vereinbart.

65
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
Lisa?

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,719
Was ist mit dir?

67
00:06:31,280 --> 00:06:33,510
Willst du unser Leben ruinieren?

68
00:06:38,440 --> 00:06:40,329
Ich möchte hören, wie du es sagst.

69
00:06:51,720 --> 00:06:54,451
Alles klar, lasst uns das Wasser erhitzen...

70
00:06:54,640 --> 00:06:59,032
...und das Eis aufräumen.
Es gibt keine Beweise, keine Zeugen.

71
00:07:13,440 --> 00:07:16,114
Ist Ihnen das auch klar?
- Ja.

72
00:07:20,800 --> 00:07:25,590
Leute, ich schätze, das haben wir
ein neuer Mitbewohner.

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,328
Rufen Sie den Krankenwagen?

74
00:08:49,920 --> 00:08:51,809
Kannst du nicht schlafen?

75
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Daher?

76
00:09:15,480 --> 00:09:21,283
Es war einfach ein Traum.
- Ja, aber ich dachte, es wäre vorbei.

77
00:09:21,440 --> 00:09:25,161
Das bedeutet nicht, dass alles zurückkommt.
- NEIN.

78
00:09:27,120 --> 00:09:30,761
Wie oft muss ich es dir sagen?
Es war ein Unfall.

79
00:09:32,800 --> 00:09:37,044
Wir holen unser Diplom ab.
- Nun ja, das bin ich.

80
00:09:37,200 --> 00:09:42,047
Ja, das bist du, und aftenlvards
Wir werden alle unseren Urlaub genießen.

81
00:09:43,160 --> 00:09:45,390
Ja.

82
00:09:45,560 --> 00:09:49,167
In ein paar Monaten
Du wirst einen fantastischen Job haben...

83
00:09:49,320 --> 00:09:55,316
...und eine tolle Wohnung direkt am Wasser,
mit dem süßesten Mann der Welt.

84
00:09:55,480 --> 00:09:57,881
Wo finde ich diesen Mann?

85
00:09:58,040 --> 00:09:59,394
Zunder.

86
00:10:00,960 --> 00:10:05,921
Ich habe die Ehre, diese zur Verfügung zu stellen
zukünftige Karrieristen mit gutem Abschluss:

87
00:10:06,080 --> 00:10:08,151
Bavink, Kees.

88
00:10:13,560 --> 00:10:15,608
Van Gasteren, Merel.

89
00:10:22,960 --> 00:10:25,190
Werdmüller, Boris.

90
00:10:27,720 --> 00:10:29,518
Werdmüller, Boris?

91
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
Boris?

92
00:10:42,400 --> 00:10:46,314
Wo ist Boris?
Boris Werdmüller?

93
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
Boris.
- Verdammt.

94
00:10:51,480 --> 00:10:53,312
Was?
- Sie rufen deinen Namen.

95
00:10:53,480 --> 00:10:55,881
Oh Scheiße, kannst du das zu Ende bringen?

96
00:10:59,720 --> 00:11:01,518
Frau Jacobsen...

97
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Hier bin ich.

98
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
Danke schön.
Glückwunsch.

99
00:11:12,040 --> 00:11:13,872
Schauen Sie gut hin.

100
00:11:16,840 --> 00:11:19,730
De Jonge, Lisa.
- Kannst du ein Foto machen?

101
00:11:34,880 --> 00:11:37,167
Leute, zehn Minuten Verspätung.

102
00:11:38,480 --> 00:11:40,369
Machen Sie das drei Minuten.

103
00:12:44,480 --> 00:12:46,403
FRIESLAND UNABHÄNGIG

104
00:12:52,200 --> 00:12:55,636
Kühlen Sie es ab.
Ja, schöne Hupe. Nehmen Sie es einfach.

105
00:12:59,120 --> 00:13:01,316
Studenten... Papa zahlt.

106
00:13:01,480 --> 00:13:04,609
Hey. Viel Spaß, nicht wahr?

107
00:13:05,640 --> 00:13:09,247
Keine Fehler, Leute.
Sneekweek macht Spaß, es ist entspannt...

108
00:13:09,400 --> 00:13:13,314
...und das ist das Gefühl, das wir vermitteln.
- Alles klar, Kommissar.

109
00:13:13,480 --> 00:13:16,609
Tiefer, tiefer... Runter.

110
00:13:46,280 --> 00:13:49,591
Jesus...
- Wie hast du das arrangiert, Thijs?

111
00:13:49,760 --> 00:13:51,444
Du solltest Boris fragen.

112
00:14:08,920 --> 00:14:13,073
Leute, ihr versteht es
Ich brauche ein Doppelbett?

113
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Nein, nein, nein...

114
00:14:31,800 --> 00:14:33,871
Ajacuzzi?
- Hübsch.

115
00:14:37,640 --> 00:14:38,994
Das ist großartig.

116
00:14:41,080 --> 00:14:42,844
Gut gemacht.

117
00:14:47,680 --> 00:14:49,330
Haben Sie ein Zimmer gefunden?

118
00:14:51,120 --> 00:14:52,713
Dieser hier ist verschlossen.

119
00:14:55,440 --> 00:14:57,602
In diesem Haus gibt es sogar einen Aufzug.

120
00:14:58,640 --> 00:15:01,109
Sie müssen draußen campen
im Wohnzimmer.

121
00:15:17,560 --> 00:15:19,608
Jesus...
- Ich weiß.

122
00:15:23,360 --> 00:15:27,877
Sie haben den Champagner vergessen.
- Das nenne ich schlechten Service.

123
00:15:32,320 --> 00:15:33,674
WILLKOMMEN

124
00:15:35,720 --> 00:15:37,916
Es ist natürlich ein Bierkühler.

125
00:15:38,080 --> 00:15:42,472
Gute Arbeit, Boris.
- Ich habe dieses Haus nicht eingerichtet. Das hast du getan.

126
00:15:42,640 --> 00:15:46,793
Nein, hast du in unserem Gruppenchat gesagt
Du hast diesen Ort gefunden. Mit einem Foto.

127
00:15:46,960 --> 00:15:50,510
Verpisst du dich?
- Nein. Ich zeige dir die Nachricht.

128
00:15:53,680 --> 00:15:56,889
Schöner Hintern.
- Warte mal...

129
00:15:57,040 --> 00:15:58,599
Wer ist das?

130
00:15:58,760 --> 00:16:04,529
Hier ist es. Sehen. Sehen?
- Nun, das ist nicht meine Nummer.

131
00:16:04,680 --> 00:16:07,206
Kennen Sie diese Nummer?
- Nein.

132
00:16:08,160 --> 00:16:11,312
Rufen Sie es einfach an.
- Ja, mach weiter.

133
00:16:17,040 --> 00:16:18,599
Keine Antwort.

134
00:16:18,760 --> 00:16:20,524
Keine Voicemail?
- Nein.

135
00:16:23,120 --> 00:16:27,398
Peter, hast du das zufällig?
zwei Telefonnummern?

136
00:16:27,560 --> 00:16:28,914
Mich?

137
00:16:30,640 --> 00:16:35,669
Warum um alles in der Welt hätte ich...
- Sprechen Sie deutlich Niederländisch. Ja oder nein?

138
00:16:35,840 --> 00:16:40,596
Von Friesland hatte ich kaum etwas gehört...
- Können wir einen Dolmetscher bekommen?

139
00:16:40,720 --> 00:16:45,590
Peter, hast du das für uns arrangiert?
- Du bist der Beste.

140
00:16:47,000 --> 00:16:48,593
Kleiner Peter...

141
00:16:50,200 --> 00:16:51,793
Komm her, Mann.

142
00:16:53,000 --> 00:16:55,287
Das hatte ich von dir nicht erwartet.

143
00:16:55,440 --> 00:16:57,750
Yo, Thijs.
Lass uns mein Segelboot abholen.

144
00:17:23,040 --> 00:17:24,929
Hol dir ein Glas.
- Das ist verrückt.

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
Schöner Bikini.
- Was?

146
00:17:30,880 --> 00:17:35,238
Schöner Bikini.
- Oh, danke.

147
00:17:35,400 --> 00:17:36,959
Tschüss.

148
00:17:40,760 --> 00:17:42,205
Das fühlt sich gut an.

149
00:17:42,960 --> 00:17:45,361
Kim, mach es einfach schon.

150
00:17:45,520 --> 00:17:49,673
Ja, es ist schön, jemandem einen Gefallen zu tun
ab und zu.

151
00:17:49,840 --> 00:17:53,754
Ja, du wolltest ehrenamtlich arbeiten.
- Ist das Ihr Ernst?

152
00:17:53,920 --> 00:17:57,288
Er hatte seit zwei Jahren keine mehr.
- Wirklich?

153
00:17:57,680 --> 00:17:59,842
Aufleuchten.
- Okay, dann mache ich es.

154
00:18:00,000 --> 00:18:01,445
Wirklich?
- Nein.

155
00:18:14,400 --> 00:18:16,118
Herrgott, sieh dir das an.

156
00:18:16,280 --> 00:18:20,069
Sie ist heiß. Sehen Sie diese Beine?
Soll ich sie packen?

157
00:18:20,240 --> 00:18:22,436
Ja, mach weiter.
- Willst du ein Bier?

158
00:18:24,920 --> 00:18:27,446
Was ist das? Komm schon, Zoe.

159
00:18:28,280 --> 00:18:30,237
Süße, bleib hier.

160
00:18:57,520 --> 00:18:59,204
Oh mein Gott, es regnet.

161
00:19:39,800 --> 00:19:41,154
Es ist okay.

162
00:19:47,680 --> 00:19:49,091
Gehen.

163
00:20:54,040 --> 00:20:55,690
Ruhig sein.

164
00:20:57,920 --> 00:20:59,570
Warte, warte.

165
00:21:02,240 --> 00:21:03,651
Lass uns gehen.

166
00:21:07,320 --> 00:21:09,755
Zeig dich.
- Jesus.

167
00:21:09,920 --> 00:21:12,810
Ich lasse sie wissen, dass wir hier sind.

168
00:21:25,080 --> 00:21:27,993
Was war das?
Oder habe ich meine Ohrringe gehört?

169
00:21:29,440 --> 00:21:33,593
Okay, es tut mir leid.
- Jesus. Wirklich?

170
00:21:33,840 --> 00:21:35,365
Kim.

171
00:21:35,520 --> 00:21:42,529
Nun, hier ist niemand. Siehst du?
Nichts.

172
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
Thijs, Arschloch.

173
00:21:51,920 --> 00:21:56,005
Er trug also eine Maske.
Was für eine Maske?

174
00:21:57,040 --> 00:21:59,566
Du denkst, ich erfinde das.
- Ich weiß nicht.

175
00:21:59,720 --> 00:22:02,246
Wer war in Therapie?
für zwei Jahre?

176
00:22:02,400 --> 00:22:04,164
Halt die Klappe, Boris.

177
00:22:06,160 --> 00:22:10,518
Jemand war da, Boris.
- Okay, es war der Wind.

178
00:22:13,880 --> 00:22:19,205
Habt ihr jemanden gesehen?
- Nein. Wir haben überall gesucht.

179
00:22:21,960 --> 00:22:25,681
Peter, sag etwas.
- Wir müssen das ernst nehmen.

180
00:22:25,840 --> 00:22:28,309
Ich würde dich gerne mitnehmen. Ernsthaft.

181
00:22:32,600 --> 00:22:34,045
Bußgeld.

182
00:22:39,960 --> 00:22:43,032
Hey, und sie hat wieder Albträume
auch?

183
00:22:43,200 --> 00:22:44,918
Du weißt nicht, wann du den Mund halten sollst.

184
00:22:45,080 --> 00:22:48,482
Es tut mir leid, aber die letzten zwei Jahre
war eine echte Party.

185
00:22:48,600 --> 00:22:52,958
Deine Freundin ist am Kopf berührt.
Dafür gibt es spezielle Pillen.

186
00:22:53,120 --> 00:22:55,726
Und dann wären wir alle geworden
genau wie du.

187
00:22:57,280 --> 00:23:00,079
Du solltest Boris einfach ignorieren.

188
00:23:02,960 --> 00:23:04,610
Warum reagierst du so?

189
00:23:06,440 --> 00:23:09,876
Selbst du glaubst mir nicht.
Das ist einfach perfekt.

190
00:23:16,880 --> 00:23:20,965
Warum passiert das?
gerade als wir endlich im Urlaub sind?

191
00:23:21,120 --> 00:23:23,794
Mensch, ich weiß es nicht.

192
00:23:23,960 --> 00:23:29,956
Vielleicht habe ich alles selbst arrangiert,
weil ich Urlaub hasse. Richtig, Thijs?

193
00:23:30,120 --> 00:23:34,967
Es tut mir leid, okay? Es tut mir Leid.
Ich glaube Ihnen.

194
00:23:36,520 --> 00:23:39,319
Du tust?
- Ja.

195
00:23:44,240 --> 00:23:48,029
Ich glaube, du hast es so erlebt.

196
00:24:38,520 --> 00:24:40,591
Sie hat dich rausgeschmissen.

197
00:24:42,080 --> 00:24:44,481
Du glaubst ihr also nicht?

198
00:24:50,320 --> 00:24:54,564
Dieser Ort ist seltsam.
- Zum Glück hast du es selbst arrangiert.

199
00:24:54,720 --> 00:25:00,352
Das sagen Sie alle.
Aber ich habe kein Geld.

200
00:25:02,640 --> 00:25:04,085
Wer steckt denn dahinter?

201
00:25:05,240 --> 00:25:10,235
Ja, und wer hat die SMS geschickt? Und wer
Hat uns eine Kühlbox mit Eiswürfeln hinterlassen?

202
00:25:10,400 --> 00:25:12,767
Sie haben einfach den Champagner vergessen, Mann.

203
00:25:12,920 --> 00:25:16,402
Wenn Sie es sagen.
Aber die Stimmung hier ist schlecht.

204
00:25:19,000 --> 00:25:23,392
Wir feiern hier,
während vor zwei Jahren...

205
00:25:26,040 --> 00:25:30,489
Na ja. Warum sich darüber Sorgen machen?

206
00:25:30,640 --> 00:25:34,190
Schlechtes Karma ist wie ein fliegender Pfeil.
Unaufhaltsam.

207
00:25:37,960 --> 00:25:39,314
Also.

208
00:25:44,000 --> 00:25:45,718
Gute Nacht.

209
00:26:05,200 --> 00:26:08,329
Okay, reib es ein.
Ich trage kein Make-up.

210
00:26:08,520 --> 00:26:10,648
Aufstehen. Das Rennen beginnt um zehn.

211
00:26:10,800 --> 00:26:14,475
Ich habe die Teilnehmerliste gesehen.
Diese beiden Schlampen sind wieder dabei.

212
00:26:14,640 --> 00:26:18,395
Sie gewannen diesen Pokal zwei Jahre hintereinander.
Einfach so.

213
00:26:18,560 --> 00:26:20,551
Okay. Gib mir drei Minuten.

214
00:26:33,280 --> 00:26:34,873
Guten Morgen.

215
00:26:35,960 --> 00:26:39,999
Hast du gut geschlafen, oder?
von gruseligen Männern belästigt?

216
00:26:43,840 --> 00:26:45,888
Sind Sie bereit für eine Party?

217
00:26:47,760 --> 00:26:52,687
Vom Arzt verschrieben.
Nur etwas zusätzliches Ritalin für meine Konzentration.

218
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Es ist notwendig,
weil wir gewinnen müssen.

219
00:26:55,280 --> 00:26:58,045
Es verursacht Depressionen.
- Ich habe auch Tabletten dafür.

220
00:27:01,120 --> 00:27:02,474
Sehen.

221
00:27:09,280 --> 00:27:11,044
Jesus. Schau dich selbst an.

222
00:27:12,680 --> 00:27:18,551
Was? Ich funktioniere perfekt. Du bist
derjenige, der Männer mit Masken sieht.

223
00:27:26,840 --> 00:27:30,208
Hast Du gut geschlafen?
- Wunderbar.

224
00:27:30,360 --> 00:27:33,125
Viel Glück.
- Du auch.

225
00:27:36,520 --> 00:27:39,831
Hören. Der Ruf unseres Hauses
steht auf dem Spiel.

226
00:27:40,000 --> 00:27:44,517
Thijs und ich sind sehr erfahren.
Du tust, was dir gesagt wird. Habe es?

227
00:27:44,680 --> 00:27:47,479
Absolut.
- Das Trapez gehört dir.

228
00:27:47,640 --> 00:27:51,156
Das habe ich noch nie gemacht.
- Was habe ich gerade gesagt?

229
00:27:52,080 --> 00:27:55,630
Und konzentriere dich. Thijs?
- Nein danke.

230
00:27:55,800 --> 00:27:57,723
Wo bleibt Ihr Engagement?

231
00:27:59,200 --> 00:28:01,123
Lösen.

232
00:28:15,680 --> 00:28:18,684
Yo, Thijs. Schau dir das an.

233
00:28:24,240 --> 00:28:27,244
Vergiss es.
- Boris, pass auf.

234
00:28:27,400 --> 00:28:28,811
Den Mund halten.
- Boris?

235
00:28:28,960 --> 00:28:30,951
Den Mund halten.
- Ausleger.

236
00:28:33,000 --> 00:28:34,889
Pass auf, Alter.

237
00:29:05,520 --> 00:29:07,511
Du Arsch.
- Arschloch.

238
00:29:08,680 --> 00:29:10,034
Deutsche und Humor.

239
00:29:19,040 --> 00:29:21,566
Schau dir das an.

240
00:29:26,400 --> 00:29:27,686
Noch eine Minute.

241
00:29:29,280 --> 00:29:33,729
Hey, was für ein Zufall.
Benutzen Sie immer noch die alte Badewanne?

242
00:29:34,840 --> 00:29:38,117
Auf der Mission zu verlieren?
- Sie sind tot.

243
00:29:50,920 --> 00:29:53,753
Wir ziehen nicht um.
- Ich habe den Anker vergessen.

244
00:29:53,920 --> 00:29:56,207
Was? Verdammt nein.

245
00:29:56,760 --> 00:29:59,127
Geh, Ilse. Du kannst es schaffen.

246
00:30:19,320 --> 00:30:21,926
Ich frage mich, wie es den Jungs geht.

247
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
Das tut Ihnen recht.

248
00:30:28,920 --> 00:30:31,651
Peter.
- Peter, du Verlierer.

249
00:30:38,200 --> 00:30:40,931
Eile mit Weile.

250
00:30:59,720 --> 00:31:03,156
Hafen. Hafen.
- Was machst du?

251
00:31:03,320 --> 00:31:05,755
Sehen Sie, wer am härtesten ist.

252
00:31:08,360 --> 00:31:12,604
Portwein, sagte ich.
- Achtung.

253
00:31:16,280 --> 00:31:18,203
Achtung.

254
00:31:42,440 --> 00:31:43,885
Wo ist Thijs hin?

255
00:31:45,600 --> 00:31:48,001
Ich sehe die Jungs nirgendwo.

256
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Anscheinend haben die Jungs nicht gewonnen.

257
00:35:30,720 --> 00:35:32,040
Boris?

258
00:35:40,520 --> 00:35:42,648
Yo, Lügen. Liegest du immer noch da?

259
00:35:59,160 --> 00:36:02,881
Oh mein Gott, hör auf damit.
- Was ist los?

260
00:36:04,400 --> 00:36:06,710
Ich habe einen Sonnenbrand.

261
00:36:06,880 --> 00:36:09,850
Auf keinen Fall.
-Es tut verdammt weh.

262
00:36:10,000 --> 00:36:11,684
Aber du siehst wirklich gut aus.

263
00:36:12,440 --> 00:36:15,922
Du meinst das?
- Nein, tut mir leid.

264
00:36:17,840 --> 00:36:19,524
Ich will sterben.

265
00:36:22,200 --> 00:36:29,277
Schau ihn dir an, dieser hässliche Bastard.
Am liebsten hätte ich ihm ins Gesicht geschlagen.

266
00:36:29,440 --> 00:36:32,956
Ich glaube nicht, dass es ihm besonders gut geht.
- Wen interessiert das?

267
00:36:34,000 --> 00:36:39,393
Ernsthaft. Letzte Nacht...
Du hättest dort sein sollen.

268
00:36:39,560 --> 00:36:42,871
Er sagte die seltsamsten Dinge.
Ich mache mir Sorgen um ihn.

269
00:36:43,040 --> 00:36:49,719
Ich mache mir Sorgen um das morgige Rennen.
Ich brauche jetzt einen guten Fick. Verdammt.

270
00:36:55,840 --> 00:36:59,356
Boris? Komm her.

271
00:37:03,240 --> 00:37:04,594
Was ist das?

272
00:37:11,640 --> 00:37:15,759
Zoe.
Diese Hündinnen fangen immer an zu bluten.

273
00:37:15,920 --> 00:37:18,992
Wo ist sie?
- Slipeinlagen kaufen?

274
00:37:19,600 --> 00:37:23,810
Ich denke, es fügt etwas Besonderes hinzu.
Besonders wenn ich...

275
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Yo, Nerd.

276
00:37:34,760 --> 00:37:37,127
Was machst du?

277
00:37:37,280 --> 00:37:40,079
Ich habe diese erneute Untersuchung in zwei Wochen,
erinnerst du dich?

278
00:37:40,240 --> 00:37:44,279
Nimm sie einfach,
und du wirst fliegen wie eine Rakete.

279
00:37:44,440 --> 00:37:47,171
Wie denkst du, dass ich bestanden habe?
in so kurzer Zeit?

280
00:37:47,320 --> 00:37:51,769
Dieses ganze Buch in einer halben Stunde
morgen. Heute Abend ist Partyzeit.

281
00:38:55,160 --> 00:38:56,878
Ich kann ihren Hintern sehen.

282
00:39:06,720 --> 00:39:08,131
Prost.

283
00:39:09,600 --> 00:39:14,629
Sie sind Zoes Freunde, nicht wahr?
- Sie haben auch ihre Periode.

284
00:39:18,160 --> 00:39:19,639
Beobachten Sie, was jetzt passiert.

285
00:39:19,760 --> 00:39:23,640
Wo ist Zoe? Wo ist sie hin,
Was hast du ihr angetan?

286
00:39:23,760 --> 00:39:25,922
Verpiss dich. Möchten Sie die Details?

287
00:39:27,080 --> 00:39:31,563
Sie beantwortet ihre Anrufe nicht.
- Vielleicht liegt es an deinem hässlichen Gesicht.

288
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
Nein.

289
00:40:57,000 --> 00:41:00,277
Sie hat kein Interesse an dir.
- Woher weißt du das?

290
00:41:31,520 --> 00:41:37,152
Yo. Beobachten Sie hier meinen Hintern?
Pervertieren.

291
00:43:07,440 --> 00:43:09,431
Ruhig halten.
- Ist sie bei Bewusstsein?

292
00:43:09,600 --> 00:43:13,639
Es wird gut. Sie werden nehmen
gute Betreuung im Krankenhaus.

293
00:43:13,760 --> 00:43:16,673
Was zum Teufel hast du ihr angetan?
- Treten Sie zurück.

294
00:43:26,680 --> 00:43:28,125
Ich gehe mit ihr.

295
00:43:53,400 --> 00:43:57,439
Du hast dich geküsst, sie hat dich zurückgewiesen.
Was geschah als nächstes?

296
00:43:57,600 --> 00:44:04,006
Ich weiß nicht. Ich bin einfach nach draußen gegangen.
- Draußen? Was tun?

297
00:44:04,840 --> 00:44:08,151
Ich habe es dir schon zehnmal gesagt.
- Sag es mir elfmal.

298
00:44:09,360 --> 00:44:11,556
Zwölf, dreizehn...

299
00:44:20,360 --> 00:44:23,034
Nun, zusammenfassend?

300
00:44:23,200 --> 00:44:26,113
Keine Vorstrafen,
keine psychiatrische Vorgeschichte.

301
00:44:26,280 --> 00:44:29,170
Keine Zeugen,
Deshalb können wir ihn nicht lange festhalten.

302
00:44:29,320 --> 00:44:31,550
Aber das haben wir in seiner Tasche gefunden.

303
00:44:33,360 --> 00:44:37,081
Was ist das?
- Ritalin. Er scheint nicht hyperaktiv zu sein.

304
00:44:37,240 --> 00:44:41,723
Studierende nutzen es, um ihre Fähigkeiten zu verbessern
Konzentration. Oder die ganze Nacht wach bleiben.

305
00:44:41,880 --> 00:44:44,850
Daran ist nichts auszusetzen.
- Weil viele Leute es benutzen?

306
00:44:45,000 --> 00:44:48,004
Weil meine Kinder es benutzen.

307
00:44:48,160 --> 00:44:52,438
Ich möchte, dass dieser Fall schnell gelöst wird.
- Danke, Chef.

308
00:44:53,320 --> 00:44:56,153
Du kannst mich nicht aufhalten
wenn Sie keine Zeugen haben.

309
00:44:57,560 --> 00:45:01,770
Diese Pillen...
Ich würde gerne mit Ihnen darüber sprechen.

310
00:45:06,080 --> 00:45:07,525
Scheiße.

311
00:45:14,600 --> 00:45:18,321
Wie geht es ihr?
- Ihr Zustand ist jetzt stabil.

312
00:45:19,240 --> 00:45:21,288
Die Ärzte sagen, dass es ihr gut gehen wird.

313
00:45:29,320 --> 00:45:31,550
Hier.
- Was ist das?

314
00:45:35,040 --> 00:45:36,451
Wieder diese Nummer.

315
00:45:38,680 --> 00:45:42,435
Hier geht es um Eric.
- Ernsthaft? Erics Geist rief?

316
00:45:42,600 --> 00:45:45,911
Zuerst werde ich angegriffen und jetzt Kim.
- Dies ist nicht die richtige Zeit.

317
00:45:46,080 --> 00:45:48,811
Denken Sie darüber nach. Was kann es noch sein?

318
00:45:48,960 --> 00:45:50,644
Jemand ist wütend, weil sie gewonnen hat
das Rennen?

319
00:45:50,800 --> 00:45:56,034
Und so versuchen sie, Kim zu töten?
- Peter wollte sie ficken, sie tat es nicht.

320
00:45:56,200 --> 00:45:58,726
Peter hat mich also auch angegriffen?
- Das schon wieder nicht.

321
00:45:58,880 --> 00:46:01,679
Leute...
- Hey, Kim.

322
00:46:07,520 --> 00:46:12,037
Schätzchen. Können Sie sich an etwas erinnern?
- Es war Peter, nicht wahr?

323
00:46:13,440 --> 00:46:18,731
Kim, konntest du sehen, wer es war?
- Sag es. Es war Peter.

324
00:46:18,880 --> 00:46:20,712
Hör auf damit.
-Es ist offensichtlich.

325
00:46:20,880 --> 00:46:24,794
Leute, seid bitte ruhig.
Sie braucht Ruhe. Du solltest jetzt gehen.

326
00:46:24,960 --> 00:46:26,917
Ich möchte mit dir gehen.

327
00:46:27,080 --> 00:46:30,516
Du musst hier bleiben.
Aber wir kommen morgen wieder.

328
00:46:30,680 --> 00:46:32,910
Komm schon, los geht's.

329
00:46:36,720 --> 00:46:39,451
Gut gemacht.
- Was machst du hier?

330
00:46:39,600 --> 00:46:42,672
Offensichtlich ließen sie mich gehen.
- Um den Job zu beenden?

331
00:46:42,840 --> 00:46:44,490
Ich wollte nur helfen.

332
00:46:45,680 --> 00:46:48,570
Du denkst wirklich
Hat das etwas mit mir zu tun?

333
00:46:48,720 --> 00:46:51,633
Du weißt, was es ist,
aber du willst es nicht sehen.

334
00:46:51,800 --> 00:46:54,713
Was ist das?
- Das ist Rache. Für Eric.

335
00:46:56,280 --> 00:46:59,955
Leute...
- Haben Sie Eric gegenüber der Polizei erwähnt?

336
00:47:00,120 --> 00:47:02,953
Natürlich nicht.
Aber wenn du nicht aufhörst, werde ich es tun.

337
00:47:03,120 --> 00:47:06,158
Erpressen Sie uns?
- Genau wie Peter.

338
00:47:06,320 --> 00:47:08,926
Leute, nicht hier, nicht jetzt.
Aufleuchten.

339
00:47:14,160 --> 00:47:15,207
<i>Ich bin wegen Kim de Jung hier.</i>

340
00:47:18,520 --> 00:47:23,515
Glaube nicht, dass du damit durchkommst.
Ich werde dich zerstören.

341
00:47:23,680 --> 00:47:25,398
Fass mich nicht an.

342
00:47:30,320 --> 00:47:32,004
Lass mich los.
- Peter.

343
00:47:32,160 --> 00:47:34,356
Ich gehe.
- Peter, bleib.

344
00:47:35,960 --> 00:47:38,850
Glaubst du wirklich, dass er es tun würde?
so etwas?

345
00:47:39,000 --> 00:47:41,526
Sicher.
- Er hat wahrscheinlich Kims Leben gerettet.

346
00:47:41,680 --> 00:47:46,436
Er hat offensichtlich immer noch ein schlechtes Gewissen wegen Eric.
- Und jetzt droht er uns mit der Polizei.

347
00:47:46,600 --> 00:47:49,433
Werfen wir ihn in den Sneeksee
mit einem Mühlstein?

348
00:47:49,600 --> 00:47:52,490
Ich werde für nichts ins Gefängnis gehen
das war nicht meine Schuld.

349
00:47:52,680 --> 00:47:58,153
Es war in Ordnung deine Schuld.
- Wenn ich mich recht erinnere, warst du auch dabei.

350
00:47:58,320 --> 00:47:59,765
Was schlagen Sie vor?

351
00:48:07,080 --> 00:48:11,290
Wir müssen der Polizei alles sagen.
Bevor Menschen getötet werden.

352
00:48:11,440 --> 00:48:12,885
Bist du verrückt geworden?

353
00:48:14,080 --> 00:48:17,391
Ja, sagen wir es der Polizei
wir lassen jemanden sterben...

354
00:48:17,560 --> 00:48:21,645
...in einer mit Eis gefüllten Wanne, vor zwei Jahren.
Bitten Sie sie, uns einzusperren.

355
00:48:21,760 --> 00:48:26,630
Es könnte Zoes Freundin gewesen sein.
- Übrigens, wo ist Zoe?

356
00:48:27,920 --> 00:48:29,240
Woher soll ich das wissen?

357
00:49:06,280 --> 00:49:07,759
Es war Peter.

358
00:49:24,320 --> 00:49:26,084
Brauchen Sie etwas aus dem Supermarkt?

359
00:49:26,240 --> 00:49:28,641
Nein.
- Das tue ich. Nach der Sonnencreme.

360
00:49:29,040 --> 00:49:30,485
Dann einfach Bier.

361
00:50:45,200 --> 00:50:46,520
Thijs.

362
00:51:23,040 --> 00:51:24,929
Wie lange wird es noch dauern?

363
00:51:38,560 --> 00:51:39,971
Wem gehört das?

364
00:51:41,160 --> 00:51:43,561
Für meinen Fokus.
- Verordnet?

365
00:51:43,720 --> 00:51:46,519
Natürlich.
- Nehmen Sie andere Medikamente ein?

366
00:51:46,680 --> 00:51:50,196
Ist das ein Kreuzverhör?
Sie sind kein Detektiv.

367
00:51:51,560 --> 00:51:53,927
Katj a.
- Ja.

368
00:51:54,080 --> 00:51:57,960
Wir werden morgen mit der Kriminalpolizei zurück sein
um dir ein paar Fragen zu stellen.

369
00:51:58,120 --> 00:52:01,158
Müssen wir bis morgen hier bleiben?
- Ja.

370
00:52:01,320 --> 00:52:04,836
Es tut mir sehr leid, aber alle Hotels
und die Campingplätze sind voll.

371
00:52:05,000 --> 00:52:06,320
Wir haben noch eine Zelle übrig.

372
00:52:08,680 --> 00:52:10,034
NEIN?

373
00:52:21,320 --> 00:52:23,994
Verwandte?
- Wir sind dabei.

374
00:52:24,160 --> 00:52:29,189
Das ist alles, was wir tun können.
Machen Sie Ihre Runde?

375
00:52:29,360 --> 00:52:32,796
Und das hier?
- Scheint für mich offensichtlich. Selbstmord.

376
00:52:32,960 --> 00:52:37,750
Selbstmord? Er hat sich erhängt
und schnitt ihm die Pulsadern auf.

377
00:52:38,120 --> 00:52:41,329
Ziemlich dramatisch, ja.
Aber er war der Verlierer der Gruppe.

378
00:52:41,480 --> 00:52:45,087
Sie fielen aus, er lag am Boden.
Und er wollte seine Freunde schockieren.

379
00:52:45,240 --> 00:52:50,087
Er hat einen ziemlich guten Job gemacht.
Ein ziemlicher Zufall bei diesem Angriff.

380
00:52:50,240 --> 00:52:55,030
Es ist eine persönliche Tragödie, Van Velzen.
Zutiefst tragisch und sehr traurig.

381
00:52:55,200 --> 00:52:58,511
Und es gibt keinen Grund
um es von den Dächern zu schreien.

382
00:52:59,600 --> 00:53:01,318
Ende der Diskussion.

383
00:53:02,880 --> 00:53:05,076
Hey, das ist mein Auto.

384
00:53:05,240 --> 00:53:08,392
Das kann man nicht einfach tun, ohne zu fragen.
- Idiot.

385
00:53:09,880 --> 00:53:12,850
Es ist noch viel mehr los.
- Schauen Sie, was ich gefunden habe.

386
00:53:14,920 --> 00:53:19,403
Ich werde ihn auf Chemiemüll testen lassen.
Du stöberst weiter herum.

387
00:53:25,960 --> 00:53:28,008
Endlich.

388
00:53:42,600 --> 00:53:46,514
Ja, klar.
Ist das alles, was Ihnen einfällt?

389
00:53:50,680 --> 00:53:53,286
Morgen gehen wir nach Hause.
- Nicht ich.

390
00:53:53,880 --> 00:53:57,601
Er war nicht gerade unser Freund, oder?

391
00:53:57,760 --> 00:53:59,524
Ich werde das nicht zulassen
ruiniere meinen Urlaub.

392
00:53:59,680 --> 00:54:03,890
Es ist schon ruiniert, oder, Boris?
- Was ist mit Kim?

393
00:54:04,040 --> 00:54:09,968
Was ist mit Kim? Dein allerbester Freund.
Hast du kein verdammtes Herz?

394
00:54:23,880 --> 00:54:26,008
Das bin nur ich.
- Es tut mir Leid.

395
00:54:33,880 --> 00:54:37,430
Lass dich davon nicht zu sehr beunruhigen.
Es ist nicht deine Schuld.

396
00:54:37,600 --> 00:54:41,753
Was weißt du?
- Auch hier gehen wir einiges durch.

397
00:54:44,000 --> 00:54:46,731
Neulich gab es eine Kuh
auf der Straße.

398
00:54:48,640 --> 00:54:51,473
Das ist nicht ganz dasselbe.
- NEIN.

399
00:54:56,680 --> 00:55:00,116
Ich war einmal in diesen Kerl verliebt.
Sehr verliebt.

400
00:55:01,360 --> 00:55:05,479
Ich wurde schwanger.
Aber ich dachte, wir wären viel zu jung.

401
00:55:05,640 --> 00:55:11,238
Es schien also das Richtige zu sein ...

402
00:55:11,400 --> 00:55:13,767
Hast du...
- Ja.

403
00:55:15,200 --> 00:55:21,549
Er war am Boden zerstört. Sogar mehr als ich.
Doch bevor wir uns versöhnen konnten, starb er.

404
00:55:22,640 --> 00:55:26,611
Auch Selbstmord?
- Nein. Ein Autounfall.

405
00:55:27,720 --> 00:55:32,078
Und obwohl ich es in keiner Weise war
an irgendetwas davon schuld sein...

406
00:55:33,480 --> 00:55:38,839
...Ich habe aufgehört zu essen, ich konnte nicht schlafen
und ich hatte Nacht für Nacht Albträume.

407
00:55:39,880 --> 00:55:43,726
Ich habe mich immer gefragt
was ich anders hätte machen können.

408
00:55:44,920 --> 00:55:46,843
Es geht ihm nicht gut.

409
00:55:47,800 --> 00:55:52,647
Was ich damit sagen will ist:
Seien Sie nicht zu hart zu sich selbst.

410
00:55:57,320 --> 00:55:59,243
Thijs, Boris...

411
00:55:59,440 --> 00:56:01,329
Ich rufe einen Krankenwagen.

412
00:56:06,920 --> 00:56:08,991
Ist sonst noch etwas passiert?

413
00:56:10,400 --> 00:56:12,084
Worum ging es bei dem Streit?

414
00:56:30,760 --> 00:56:33,047
Du erzählst mir nicht alles.

415
00:56:34,320 --> 00:56:38,439
Merel, ich kann dir nur helfen
wenn du ganz ehrlich zu mir bist.

416
00:56:39,560 --> 00:56:41,119
Merel...

417
00:56:43,800 --> 00:56:47,953
Es tut mir leid.
- Merel.

418
00:56:53,680 --> 00:56:57,162
Worum ging es dabei?
- Sie hat nach Ihrer Nummer gefragt.

419
00:56:57,320 --> 00:57:00,290
Was hast du ihr erzählt?
- Nichts. Ich bin nicht verrückt.

420
00:57:00,440 --> 00:57:01,760
NEIN?

421
00:57:05,120 --> 00:57:08,192
Ich muss hier raus.
- Lass uns rausgehen.

422
00:57:08,360 --> 00:57:10,670
Jetzt?
- Ja. Du wolltest studieren?

423
00:57:10,880 --> 00:57:13,770
Aber ist das angemessen?
- Was denken Sie?

424
00:57:13,920 --> 00:57:16,480
Leute, wir hatten gerade
ein traumatisches Erlebnis.

425
00:57:16,640 --> 00:57:19,280
Ablenkung ist therapeutisch.
- Ich bleibe nicht drin.

426
00:57:19,440 --> 00:57:20,965
Wer kommt?
- Ich bin.

427
00:57:22,200 --> 00:57:25,477
Ich werde das Boot starten.
- Ich werde mich ändern.

428
00:57:27,880 --> 00:57:31,726
Was? Sie haben Recht.
Warum hier bleiben?

429
00:57:31,880 --> 00:57:35,965
Du willst also feiern?
Sollten wir das alles nicht bedenken?

430
00:57:36,120 --> 00:57:39,124
Ja, aber nicht hier.
Warum nicht mal eine Weile rausgehen?

431
00:57:39,280 --> 00:57:40,361
Eine Weile ausgehen?

432
00:57:40,520 --> 00:57:43,251
Seien Sie nicht schwierig. Komm mit uns.
- Ich will nicht gehen.

433
00:57:43,400 --> 00:57:46,313
Und ich möchte nicht hier bleiben.
- Thijs.

434
00:57:46,480 --> 00:57:48,164
Also geh und hab eine gute Zeit.

435
00:57:49,880 --> 00:57:51,928
Thijs, deine Eier sind hier unten.

436
00:57:55,240 --> 00:57:56,651
Thijs.

437
00:58:19,120 --> 00:58:20,440
Kim.

438
00:58:21,560 --> 00:58:25,918
Was machst du hier?
- Ich habe von Peter gehört.

439
00:58:44,120 --> 00:58:49,650
Ich war gestern so böse zu ihm.
- Kim, das ist nicht deine Schuld.

440
00:58:49,800 --> 00:58:54,431
Die Polizei sagt, er hat mich angegriffen,
letzte Nacht.

441
00:58:54,600 --> 00:58:58,446
Glaubst du das?
- Nein. Natürlich nicht.

442
00:58:59,240 --> 00:59:02,847
Peter hat weder dich noch mich angegriffen.

443
00:59:04,520 --> 00:59:07,956
Und ich glaube nicht, dass es Selbstmord war.
- Was?

444
00:59:08,120 --> 00:59:12,603
Du hättest das Boot sehen sollen.
Es sah einfach nicht danach aus...

445
00:59:12,760 --> 00:59:15,491
Es tut mir leid. Du musst dich zuerst ausruhen.

446
00:59:39,200 --> 00:59:42,238
Wohin gehen wir?
- Party auf der Starterinsel.

447
00:59:59,760 --> 01:00:01,205
Hey, Idiot.

448
01:00:02,320 --> 01:00:04,243
Hey, Idiot.

449
01:00:14,160 --> 01:00:15,480
Idioten.

450
01:00:25,280 --> 01:00:29,604
Wenn du auflegst, wirst du sterben,
genau wie deine Mutter.

451
01:00:29,760 --> 01:00:34,152
Willst du sterben, Sydney?
- Scheiß auf dich, du Widerling.

452
01:00:34,320 --> 01:00:38,712
Auf Friesisch synchronisiert. Scheiße.

453
01:00:40,240 --> 01:00:43,722
Friesland-Regeln.
- Stirb.

454
01:00:50,360 --> 01:00:51,714
Neuling tot im Pool

455
01:00:51,880 --> 01:00:53,951
UNFALL ODER schuldhafter Tötungsdelikt?

456
01:00:54,120 --> 01:00:56,248
Freispruch in
DER FALL ERIC VAN DUNGEN

457
01:01:02,160 --> 01:01:06,768
Vor drei Monaten erreichte der Richter
ein Urteil im Fall Van Dungen.

458
01:01:06,920 --> 01:01:08,479
Schau dir das an.

459
01:01:13,080 --> 01:01:16,835
Freunde und ihre Familien
fühlte sich durch den Freispruch erleichtert...

460
01:01:16,960 --> 01:01:20,362
...aber soziale Medien und nächste Angehörige
waren empört.

461
01:01:20,520 --> 01:01:22,591
Interessant.
- Ja.

462
01:01:23,600 --> 01:01:30,040
Mörder. Schmutzige Mörder.
Ich hole dich. Schmutzige Mörder.

463
01:01:30,200 --> 01:01:34,888
Gottverdammt. Lass mich los.
Du bist fertig.

464
01:01:37,040 --> 01:01:41,432
Kurz nach diesem Vorfall die des Opfers
Mutter wurde in eine psychiatrische Klinik eingeliefert.

465
01:01:44,720 --> 01:01:47,451
Los geht's.
- Bis später.

466
01:01:48,320 --> 01:01:51,233
Hier spricht Officer Bosma von der Polizei Sneek.

467
01:01:51,400 --> 01:01:54,643
Ich suche
eine Maria van Dungen, die...

468
01:01:57,440 --> 01:01:58,851
Seit wann?

469
01:02:00,760 --> 01:02:02,080
Danke schön.

470
01:02:03,960 --> 01:02:07,510
Ratet mal, wer nicht zurückgekehrt ist
aus der Entlassung auf Bewährung.

471
01:03:20,920 --> 01:03:22,604
Hey, Hübscher!

472
01:03:24,160 --> 01:03:26,049
Schade. Sie ist weg.

473
01:03:26,200 --> 01:03:29,875
Du siehst glücklich aus.
- Natürlich. Ich habe gewonnen.

474
01:03:30,040 --> 01:03:35,365
Fickst du mich?
- Kumpel. Komm her. Umarme mich.

475
01:03:35,520 --> 01:03:37,352
Lass mich los.

476
01:03:37,520 --> 01:03:38,840
Boris.
- Dennis.

477
01:03:39,000 --> 01:03:40,832
Wo ist die Toilette?
- Nach rechts.

478
01:03:41,000 --> 01:03:42,320
Danke.

479
01:03:47,880 --> 01:03:51,555
Eine verstörte Frau, die Maria ähnelt
van Dungen hat gerade zwei Gruppen angegriffen.

480
01:03:51,720 --> 01:03:56,203
Zuletzt wurde sie in der Nähe des Kinos gesehen.
- Sie ist nicht da, um einen Film zu sehen.

481
01:03:57,280 --> 01:03:58,839
Ihr zwei macht weiter.

482
01:03:59,800 --> 01:04:03,350
Leute, ab in die Innenstadt
für einen großen Kampf.

483
01:04:03,520 --> 01:04:05,045
Aber wir...
- Was?

484
01:04:05,200 --> 01:04:08,568
Diese Studenten, wir haben gerade gehört...
- Schneiden Sie es. Ich bin unterbesetzt.

485
01:04:08,720 --> 01:04:13,510
Ihr zwei geht in die Innenstadt.
Machen Sie sich an die Arbeit. Bewegen. Los geht's.

486
01:04:14,360 --> 01:04:16,158
Los, los, 90. 9°-

487
01:04:21,720 --> 01:04:23,074
In welche Richtung?

488
01:04:24,080 --> 01:04:25,400
Gehen Sie nach links.

489
01:04:33,880 --> 01:04:40,229
SNEEK LOCAL ERIC VAN DUNGEN
GEWINNT SNEEKWEEK

490
01:06:45,760 --> 01:06:47,649
Sie zieht um.

491
01:06:55,160 --> 01:06:57,527
Hier. Zoe.

492
01:07:05,120 --> 01:07:06,713
Oh mein Gott.

493
01:07:08,160 --> 01:07:10,356
Wir müssen die Polizei rufen.

494
01:07:15,760 --> 01:07:17,080
WER IST DER NÄCHSTE?

495
01:07:20,360 --> 01:07:23,000
Oh nein. Lisa.

496
01:07:28,320 --> 01:07:30,038
Ich rufe Lisa an.
- Okay.

497
01:07:37,120 --> 01:07:41,034
Lisas Telefon ist oben.
- Wir müssen sie warnen. Kommen.

498
01:07:46,200 --> 01:07:49,352
Sie müssen ins Krankenhaus gehen.
- Nein, Sie warnen sie.

499
01:07:49,520 --> 01:07:51,318
Ich nehme Boris' Auto.

500
01:07:51,480 --> 01:07:55,485
Bist du sicher?
- Ja. Gehen. Ich werde die Polizei rufen. Gehen.

501
01:08:12,480 --> 01:08:16,838
Sneek-Polizei. Was kann ich für Sie tun?
- Was? Das ist ein Notfall.

502
01:08:16,960 --> 01:08:20,567
Was willst du?
- Verdammte Hölle. Ein Notfall.

503
01:08:23,640 --> 01:08:27,520
Hallo? Bist du noch da, oder was?

504
01:09:08,280 --> 01:09:11,523
Autsch. Ich habe einen Sonnenbrand, okay?

505
01:09:17,440 --> 01:09:21,525
Verpiss dich. Kannst du nicht sehen?
Diese schöne Dame hat Schmerzen?

506
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
Steht dir gut.
- Wirklich?

507
01:09:27,520 --> 01:09:29,830
Jetzt kann ich deine wunderschönen Augen sehen
noch besser.

508
01:09:30,000 --> 01:09:31,445
Schleimball.

509
01:09:31,880 --> 01:09:34,110
Du kommst mit mir.
- Cool.

510
01:09:38,480 --> 01:09:40,005
Thijs, ich bin weg.

511
01:09:40,160 --> 01:09:43,767
Wohin gehst du?
- Ich werde ihn mit nach Hause nehmen.

512
01:09:43,920 --> 01:09:46,924
Lisa, du bist betrunken.
- Das stimmt, Thijs.

513
01:09:47,080 --> 01:09:49,208
Ich nehme das Boot. Tschüss.

514
01:09:50,240 --> 01:09:54,086
Lisa. Ja, gut. Wir nehmen ein Taxi.

515
01:10:04,360 --> 01:10:06,966
Ist es kostenlos?
- Ja.

516
01:10:20,040 --> 01:10:22,646
Lisa, hör auf. Hallo?

517
01:10:27,520 --> 01:10:30,763
Ich bin hier.

518
01:10:32,920 --> 01:10:34,240
Tim?

519
01:10:59,280 --> 01:11:00,600
Verzeihung.

520
01:11:02,480 --> 01:11:05,211
Was zum Teufel?
- Verzeihung.

521
01:11:07,320 --> 01:11:08,640
Bitte schön.

522
01:11:20,040 --> 01:11:22,475
Nein, nein, nein.

523
01:11:27,880 --> 01:11:31,669
Paddel.
Nein, natürlich hat Boris keine Paddel.

524
01:11:50,400 --> 01:11:52,801
Du bist es.

525
01:11:52,920 --> 01:11:54,843
Ich ging schwimmen.

526
01:11:56,920 --> 01:11:59,321
Hey, hast du Boris gesehen?

527
01:11:59,480 --> 01:12:02,450
Nein. Wo ist dieser Scheißkerl?

528
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
Vermutlich irgendwo liegend, betrunken.

529
01:12:05,120 --> 01:12:07,885
Keine Sorge, er wird auftauchen.
Hier, Prost.

530
01:12:11,840 --> 01:12:13,729
Hallo, Merel. Was?

531
01:12:15,600 --> 01:12:17,489
Ich kann dich nicht hören.

532
01:12:23,960 --> 01:12:26,964
Was ist passiert?
-Ist Lisa bei euch?

533
01:12:27,120 --> 01:12:30,192
Sie fuhr mit dem Boot nach Hause.
Was ist passiert?

534
01:12:30,360 --> 01:12:32,647
Zoe ist tot.
- Was?

535
01:12:32,840 --> 01:12:35,446
Wir haben sie gefunden.
Und dann bekam ich eine Nachricht...

536
01:12:37,040 --> 01:12:39,805
Was ist los, Merel?

537
01:12:39,920 --> 01:12:43,402
Kim ist immer noch im Haus.
Wir müssen zurück, komm schon.

538
01:12:43,920 --> 01:12:45,911
Wohin gehen wir?

539
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
Kim?

540
01:14:52,360 --> 01:14:55,034
Vielleicht ist sie drinnen.
- Aufleuchten.

541
01:15:31,560 --> 01:15:33,688
Merel, lauf.

542
01:15:38,200 --> 01:15:39,918
Ilse, komm schon.

543
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
Aufleuchten.

544
01:16:12,720 --> 01:16:14,245
Merel?

545
01:16:57,240 --> 01:16:59,129
Wow, jetzt ist es ganz einfach.
-Kim.

546
01:16:59,280 --> 01:17:02,557
Merel?
- Kim ist tot.

547
01:17:07,280 --> 01:17:08,998
Bleib dran.

548
01:17:12,160 --> 01:17:15,232
Marcel, alles in Ordnung?
- Ja.

549
01:17:15,400 --> 01:17:18,438
Sie war hier beschäftigt.
Schauen Sie, alles was Sie brauchen.

550
01:17:36,640 --> 01:17:40,190
Du...
Du musst mir helfen, Mädchen.

551
01:17:56,320 --> 01:17:59,392
Nun... das ist schlecht.

552
01:18:18,360 --> 01:18:21,671
Der Mörder trug eine Maske.
- Wir werden es finden.

553
01:18:22,760 --> 01:18:26,242
Ich glaube nicht, dass es die Frau ist
stark genug, um...

554
01:18:26,400 --> 01:18:28,471
Sie war voller Blut, Merel.

555
01:18:28,640 --> 01:18:30,631
Das mag sein, aber ich glaube Merel.

556
01:18:34,480 --> 01:18:36,369
Wir bleiben nicht hier.

557
01:18:38,000 --> 01:18:42,688
Okay?
<i>- Ich werde dich an einen sicheren Ort bringen.

558
01:18:48,000 --> 01:18:51,243
Lisa. Wir haben sie vergessen.
- Wo ist sie?

559
01:18:51,400 --> 01:18:56,429
Auf dem Boot. Sie war betrunken.
- Boris ist immer noch auf der Party.

560
01:18:56,600 --> 01:18:59,911
Okay, steig ins Auto.
- Ich gehe nicht ohne sie.

561
01:19:00,080 --> 01:19:02,811
Ich rufe an.
Alles wird gut.

562
01:19:12,280 --> 01:19:15,250
Marcel, wir haben eine Situation.

563
01:19:17,120 --> 01:19:19,794
Brutto.
- Ich habe dich, ich habe dich.

564
01:19:22,720 --> 01:19:24,313
Aufstehen.

565
01:19:25,080 --> 01:19:27,515
Brutto, Brutto. Autsch.
- Aufleuchten.

566
01:19:29,200 --> 01:19:32,113
Oh mein Gott.
- Schaffst du es?

567
01:19:32,280 --> 01:19:36,251
Ja.
- Dann komm schon.

568
01:19:45,920 --> 01:19:47,843
Ernsthaft?

569
01:19:48,000 --> 01:19:52,244
Kotzst du da hinten?
Egal, lass es raus.

570
01:19:54,080 --> 01:19:58,438
Brutto.
Du putzt dir so die Zähne.

571
01:20:27,960 --> 01:20:30,873
Sie werden zu Ihnen gebracht
sobald sie gefunden werden.

572
01:20:36,440 --> 01:20:38,272
Boris.

573
01:22:06,720 --> 01:22:10,475
Wem gehört das?
- Dein. Für die Nacht.

574
01:22:33,120 --> 01:22:36,431
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
- Du gehst?

575
01:22:36,600 --> 01:22:40,150
Niemand weiß, dass du hier bist.
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

576
01:23:05,120 --> 01:23:10,081
Zwei Morde.
Du hast mir zwei Morde auferlegt.

577
01:23:10,240 --> 01:23:12,311
Wieso ist das meine Schuld?
- Während der Sneekweek!

578
01:23:12,480 --> 01:23:17,839
Das Blut gehört ihr. Keine Maske gefunden.
Und sie ist nicht für ein Massaker gebaut.

579
01:23:18,000 --> 01:23:23,086
Es ist mir egal. Wenn es keinen anderen Verdächtigen gibt,
Ich werde sie morgen als Erstes belasten.

580
01:23:24,280 --> 01:23:28,672
Touristen wollen ihren Urlaub genießen,
Es ist verdammte Sneekweek.

581
01:23:30,480 --> 01:23:33,689
Was ist das?
- Bluttest für diesen Selbstmord.

582
01:23:33,840 --> 01:23:36,730
Peter?
- Abgesehen von Ritalin...

583
01:23:36,880 --> 01:23:42,000
...er nahm auch Antidepressiva.
- Viele Leute nehmen das.

584
01:23:42,160 --> 01:23:44,959
Es geht um Dosierung und Kombination.

585
01:23:51,480 --> 01:23:55,155
Haben Sie jemals die Nebenwirkungen gelesen?

586
01:23:55,320 --> 01:23:57,880
Na los, lesen Sie sie.

587
01:23:59,360 --> 01:24:03,240
Bluthochdruck, Haarausfall,
Fieber, Herzinsuffizienz...

588
01:24:03,400 --> 01:24:06,438
...Schwindel, suizidale Tendenzen.
Gutes Zeug.

589
01:24:13,120 --> 01:24:15,191
Wie können sie tot sein?

590
01:24:15,360 --> 01:24:20,355
Und warum Zoe? Sie hatte nichts
damit zu tun. Jetzt auch Kim.

591
01:24:20,520 --> 01:24:22,318
Könnten Sie bitte die Klappe halten?

592
01:24:24,200 --> 01:24:30,128
Nervosität, Verwirrung,
Halluzinationen und Psychosen.

593
01:24:30,280 --> 01:24:32,408
Und aggressives Verhalten.

594
01:24:32,560 --> 01:24:37,009
Nicht gerade Zeit zum Meditieren, oder?
Im Ernst, Boris. Wer...

595
01:24:41,280 --> 01:24:45,729
Alles außer mörderischen Tendenzen.
- Ich nehme meinen Kindern das Ritalin ab.

596
01:24:49,080 --> 01:24:51,515
Halt die Klappe, sagte ich.

597
01:24:57,000 --> 01:24:59,401
Schon mal was von Prozac-Mördern gehört?

598
01:24:59,560 --> 01:25:03,804
Machen die Pillen sie verrückt?
Oder sind sie verrückt und brauchen Pillen?

599
01:25:04,200 --> 01:25:05,793
Gute Frage.

600
01:25:05,960 --> 01:25:10,045
Schauen Sie, ein Psychiater würde das niemals tun
verschreibe so viele Pillen.

601
01:25:10,200 --> 01:25:14,717
Und Peter hatte nie eine Therapie.
- Also hat er sie von jemand anderem bekommen.

602
01:25:14,880 --> 01:25:17,713
Aber raten Sie mal, wer eine Therapie bekommt?

603
01:25:28,000 --> 01:25:32,119
Glaubst du nicht, dass Boris sich verrückt verhält?
- Nicht mehr als gewöhnlich.

604
01:25:34,120 --> 01:25:37,124
Du meinst nicht...
- Wer wusste sonst noch von Eric?

605
01:25:37,280 --> 01:25:39,567
Nimm es in den Griff-

606
01:25:39,720 --> 01:25:43,031
Peter wollte der Polizei alles erzählen.
Boris hasste ihn.

607
01:25:43,200 --> 01:25:47,046
Was ist mit Zoe? Und Kim?
Was sagst du?

608
01:25:47,200 --> 01:25:51,524
Er könnte ein Pillen einnehmender Psychopath sein.
- Vielleicht bin ich es dann auch.

609
01:26:06,200 --> 01:26:08,271
Du hast dich verdammt gruselig benommen.

610
01:26:15,680 --> 01:26:17,569
Was ist los mit dir?

611
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
Daher?

612
01:26:36,480 --> 01:26:38,005
Boris?

613
01:27:46,920 --> 01:27:49,150
Helfen. Hilf mir.

614
01:28:03,800 --> 01:28:05,689
Nein...
- Merel.

615
01:28:22,160 --> 01:28:23,571
Merel.

616
01:28:54,000 --> 01:28:55,320
Was machst du?

617
01:28:58,960 --> 01:29:02,362
Öffne dich.
Ich habe damit nichts zu tun.

618
01:29:03,840 --> 01:29:06,366
Du hast jetzt wirklich den Verstand verloren.

619
01:30:19,640 --> 01:30:21,324
Boris.

620
01:30:21,480 --> 01:30:24,791
Nein, nicht. Komm her.
- Habe ich das verdammt noch mal nicht gesagt?

621
01:30:35,160 --> 01:30:36,878
Aufleuchten.

622
01:30:39,480 --> 01:30:42,211
Tritt ihn. Tritt ihn.

623
01:30:53,680 --> 01:30:55,034
Klettere runter.

624
01:31:06,040 --> 01:31:08,566
Merel, verschwinde von hier.
- Nein.

625
01:32:17,200 --> 01:32:18,679
Komm schon.

626
01:32:22,920 --> 01:32:25,594
Lass uns das nasse Ding von dir entfernen.

627
01:32:28,000 --> 01:32:32,153
Wenn du nicht wärst...
- Du hattest recht.

628
01:32:32,320 --> 01:32:34,152
Sie konnte es nicht gewesen sein.

629
01:32:45,040 --> 01:32:47,202
Sie befinden sich in einem Schockzustand.
- Lass los.

630
01:32:47,360 --> 01:32:49,283
Ich versuche zu helfen.
- Lass mich los.

631
01:33:33,440 --> 01:33:35,670
Mal ehrlich, erkennst du mich nicht?

632
01:33:40,160 --> 01:33:44,245
Alle Entenküken
schwimmen im Wasser

633
01:34:06,600 --> 01:34:09,968
Sie waren einer der Kandidaten.
- Eric war mein bester Freund.

634
01:34:13,480 --> 01:34:16,040
Es war ein Unfall, ich schwöre.
- Sicher.

635
01:34:18,160 --> 01:34:19,810
Ein Unfall.

636
01:34:31,120 --> 01:34:33,316
Merel, steig ein.

637
01:34:34,720 --> 01:34:37,360
Schnell. Fahr, fahr.
- Was ist passiert?

638
01:34:37,520 --> 01:34:39,477
Er war...
- Was ist passiert?

639
01:34:39,640 --> 01:34:43,964
Er ist da. Dort.
- Wo ist er?

640
01:34:44,120 --> 01:34:45,440
Halten Sie sich fest.

641
01:34:50,840 --> 01:34:54,083
Was machst du?

642
01:35:04,760 --> 01:35:07,229
Helfen.

643
01:35:08,000 --> 01:35:10,970
Lass mich raus. Lass mich raus.

644
01:35:11,120 --> 01:35:14,329
Helfen.
- Stoppen. Halten Sie kurz inne.

645
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Sie ist wach.

646
01:36:00,600 --> 01:36:04,241
Wirst du es uns endlich sagen?
alles?

647
01:36:04,400 --> 01:36:06,232
Ich helfe Ihnen:

648
01:36:06,400 --> 01:36:08,084
Ich habe Eric getötet.

649
01:36:09,440 --> 01:36:12,330
Das ist alles.
Sag es.

650
01:36:12,480 --> 01:36:14,312
Ich habe Eric getötet.

651
01:36:14,480 --> 01:36:18,394
Sag es. Ich habe Eric getötet.
Ich habe sein Baby getötet.

652
01:36:25,520 --> 01:36:28,888
Wussten Sie, dass Kummer und Stress
kann Ihr Baby töten?

653
01:36:31,960 --> 01:36:33,951
Dein Körper lehnt es einfach ab.

654
01:36:36,480 --> 01:36:39,518
Wegen euch allen
Ich habe Eric und mein Baby verloren.

655
01:36:42,480 --> 01:36:44,881
Und deshalb müssen alle sterben?

656
01:36:51,080 --> 01:36:54,323
Und was ist mit Zoe?
Sie hatte nichts damit zu tun.

657
01:36:54,480 --> 01:36:58,326
Marcel war verwirrt.
- Alle diese Huren sind für mich gleich.

658
01:36:58,480 --> 01:37:02,565
Boris.
Was wirst du mit ihm machen?

659
01:37:02,720 --> 01:37:09,888
Wussten Sie nicht, dass Boris darunter litt?
Depression? Pillen, Psychiater, alles funktioniert.

660
01:37:10,000 --> 01:37:12,560
Ein klarer Gerichtsfall.
Fast zu einfach.

661
01:37:16,040 --> 01:37:18,873
Habe ich etwas vergessen?
- Warten.

662
01:37:21,280 --> 01:37:25,126
Eric nahm genau die gleichen Pillen wie Boris.

663
01:37:25,280 --> 01:37:28,591
Hier die Gebrauchsanweisung.
Herzinsuffizienz.

664
01:37:28,760 --> 01:37:33,607
Eric starb an einem Herzinfarkt
durch Pillen hervorgerufen.

665
01:37:39,320 --> 01:37:45,635
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Sie versuchen immer noch, den Schwarzen Peter abzuwälzen.

666
01:37:45,800 --> 01:37:49,475
Seien Sie einmal ehrlich zu sich selbst.

667
01:37:50,600 --> 01:37:54,753
Es ist nicht unsere Schuld, dass er gestorben ist.

668
01:37:54,920 --> 01:37:57,480
Du hättest einen Krankenwagen rufen können
früher.

669
01:37:58,680 --> 01:38:00,364
Aber das hast du nicht getan.

670
01:38:01,600 --> 01:38:03,967
Du hast gerade lange genug gewartet, nicht wahr?

671
01:38:09,080 --> 01:38:10,878
Das habe ich mir gedacht.

672
01:38:14,640 --> 01:38:16,085
Beende es.

673
01:38:17,240 --> 01:38:18,958
Beende es.

674
01:38:36,160 --> 01:38:37,719
Lisa.

675
01:38:38,120 --> 01:38:39,884
Oh mein Gott, du bist verletzt.

676
01:38:41,360 --> 01:38:42,714
Merel...

677
01:38:50,320 --> 01:38:51,970
Merel, pass auf.

678
01:39:28,241 --> 01:39:30,881
Mir ist schwindelig.
- Sei nicht so eine Schlampe.

679
01:39:36,561 --> 01:39:38,359
Holen Sie sich die Fackel.

680
01:39:41,600 --> 01:39:43,591
Was soll ich bekommen?

681
01:39:45,400 --> 01:39:46,447
Merel.

682
01:39:56,000 --> 01:39:59,072
Ich kann es nicht tun.
- Klar kannst du das. Du musst. Springen.

683
01:40:59,441 --> 01:41:01,876
Wie beschissen ist Sneek?

684
01:41:42,680 --> 01:41:44,444
Frau Van Dungen?

685
01:41:51,120 --> 01:41:52,884
Ich bin Merel.

686
01:41:55,960 --> 01:41:57,519
Ich kannte deinen Sohn.

687
01:42:02,080 --> 01:42:04,720
Ich war bei Eric, als er starb ...

688
01:42:04,920 --> 01:42:08,049
...und wir...

689
01:42:08,200 --> 01:42:11,033
Wir hätten ihn vielleicht retten können.

690
01:42:15,800 --> 01:42:17,211
Es tut mir Leid.

691
01:42:19,680 --> 01:42:21,125
Es tut mir Leid.

692
01:42:23,040 --> 01:42:24,758
Es tut mir furchtbar leid.

693
01:42:26,360 --> 01:42:28,124
Du hattest Recht.

694
01:42:31,080 --> 01:42:32,559
Mifm?

695
01:42:34,440 --> 01:42:35,885
Frau Van Dungen?